Sinopse: Durante uma batalha na aldeia gaulesa, a poção mágica que dá força sobrehumana a Asterix (Craig Charles) e Obelix (Howard Lew Lewis) acaba. Antes que Panoramix possa preparar outra porção ele é capturado e levado à América. Asterix e Obelix são enviados para resgatá-lo e, ao também chegarem à América, precisam negociar a liberdade de Panoramix com os índios. O pajé local quer a fórmula da poção mágica, mas o druida se recusa a revelar o segredo. Os três conseguem escapar, mas ao retornar enfrentam outra missão: libertar os habitantes da aldeia das forças do imperador Júlio César.
Roger Carel ... Astérix Dublador
Pierre Tornade ... Obélix Dublador
Henri Labussière ... Panoramix Dublador
François Chaix ... Abraracourcix Dublador
Michel Tugot-Doris ... Assurancetourix Dublador
Jean Dautremay ... Ordralfabétix Dublador
Robert Party ... César Dublador
Jean-Luc Galmiche ... Tumulus Dublador
Olivier Jankovic ... Stupidus Dublador
Nathalie Spitzer ... Falbala Dublador
Yves Pignot ... Centurion Dublador
Claude Chantal ... Bonnemine Dublador
Joël Zaffarano ... Capitaine Dublador
Sylvain Lemarie ... Chef Dublador
Thierry Buisson ... Barbe-Rouge Dublador